1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy *OFICJALNY 2 00:00:19,919 --> 00:00:21,959 Udało ci się z nim porozmawiać? 3 00:00:22,040 --> 00:00:23,640 Nie, chciałem na ciebie poczekać. 4 00:00:23,720 --> 00:00:26,680 Musi coś wiedzieć wskoczyć do morza. 5 00:00:27,799 --> 00:00:29,200 Po prostu obiecaj mi coś. 6 00:00:29,279 --> 00:00:31,479 - Co? - Nie obciążaj go drewnem. 7 00:00:31,560 --> 00:00:32,640 Żartuję. 8 00:00:54,720 --> 00:00:56,080 Dlaczego tu jestem? 9 00:00:59,279 --> 00:01:02,120 Możesz nam powiedzieć gdzie byłeś w sobotę rano 10 00:01:03,160 --> 00:01:05,560 Tak, od piątku jestem na włoku. 11 00:01:05,640 --> 00:01:08,280 W piątkowy wieczór poszedłeś do baru Liny. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 A potem poszedłem na trałowanie. 13 00:01:10,560 --> 00:01:12,840 Słyszeliśmy, że pokłóciłeś się z Ivarem. 14 00:01:14,119 --> 00:01:16,160 Że cię wyrzucił. 15 00:01:16,240 --> 00:01:19,160 Tak, jest kretynem. Powinnaś z nim porozmawiać. 16 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 To jest trudne. 17 00:01:21,360 --> 00:01:22,360 Dlaczego? 18 00:01:23,720 --> 00:01:25,560 Został zamordowany w sobotę rano. 19 00:01:30,039 --> 00:01:31,759 Myślisz, że go zabiłem? 20 00:01:31,839 --> 00:01:35,240 Twoje alibi zależy z więzień do trawlera. 21 00:01:35,800 --> 00:01:39,000 Nikt nie może potwierdzić że wtedy tam byłeś. 22 00:01:39,080 --> 00:01:41,119 Twój partner nie wie, gdzie byłeś. 23 00:01:41,199 --> 00:01:42,479 Co powiedział Bergur? 24 00:01:43,160 --> 00:01:47,000 Pokłóciłeś się z Ivarem a kilka godzin później znaleziono go zamordowanego. 25 00:01:47,080 --> 00:01:48,759 I nie masz wymówki. 26 00:01:51,240 --> 00:01:53,160 Wcale nie wygląda to dobrze na ciebie. 27 00:02:01,919 --> 00:02:03,839 Cześć. czy mogę z tobą porozmawiać? 28 00:02:05,199 --> 00:02:06,440 - Co? - Natychmiast. 29 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 Co się dzieje? 30 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 - Prowadzimy dochodzenie. - Co się skończyło. 31 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Co? Kto to mówi? Ty; 32 00:02:21,480 --> 00:02:23,480 Porozmawiajmy o tym z Ernem. 33 00:03:26,200 --> 00:03:29,239 Nie rozpowszechniaj tego Sverira jest podejrzany o morderstwo. 34 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Dlaczego? 35 00:03:31,079 --> 00:03:32,959 Jest ważnym informatorem. 36 00:03:33,040 --> 00:03:37,000 Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa i nagle przebija dochodzenie w sprawie narkotyków? 37 00:03:38,440 --> 00:03:40,399 Proszę chwilę poczekać. 38 00:03:40,480 --> 00:03:42,200 Nie, musisz nam coś powiedzieć. 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,320 Soni. 40 00:03:49,840 --> 00:03:54,119 Wierzymy, że Hopper czeka duży transport narkotyków do Islandii. 41 00:03:55,519 --> 00:03:57,679 Sverir jest kluczem do tego, kiedy, 42 00:03:57,760 --> 00:04:00,440 odkąd jego przyjaciel przejął to lokalnie. 43 00:04:01,600 --> 00:04:02,880 - Bergura? - Tak. 44 00:04:04,079 --> 00:04:07,079 Prawdopodobnie on będzie rządził sprzedaż i dystrybucja. 45 00:04:07,160 --> 00:04:08,480 Razem z jeszcze jedną osobą. 46 00:04:09,160 --> 00:04:12,239 Gdy tylko Duńczycy nabiorą podejrzeń najmniejszy wyciek, 47 00:04:12,320 --> 00:04:13,799 nie zaufają mu. 48 00:04:15,600 --> 00:04:19,200 Wiesz, że należy wnieść oskarżenie trzeba ich złapać na gorącym uczynku. 49 00:04:20,719 --> 00:04:21,719 Drugi? 50 00:04:23,800 --> 00:04:25,320 Kim on jest? 51 00:04:27,159 --> 00:04:31,800 Chcę pewności, że będziesz szanował moje zainteresowania badawcze. 52 00:04:34,760 --> 00:04:36,440 Oczywiście, że będą ich szanować. 53 00:04:38,719 --> 00:04:42,919 Obserwujemy kolejnego Islandczyka, bliski współpracownik Bergura. 54 00:04:43,000 --> 00:04:44,560 Czy powinniśmy go znać? 55 00:04:49,120 --> 00:04:50,479 Gunnara Odsona. 56 00:05:10,599 --> 00:05:12,120 Chciałeś coś powiedzieć? 57 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Tak; 58 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Cześć. 59 00:05:39,760 --> 00:05:41,159 Co gra? 60 00:05:41,240 --> 00:05:42,159 Słuchaj… 61 00:05:43,599 --> 00:05:44,599 Mamy problem. 62 00:05:49,400 --> 00:05:52,080 Ivar musiał się o tym dowiedzieć coś, czego nie powinno być. 63 00:05:53,640 --> 00:05:55,440 Jego bar ma z tym coś wspólnego. 64 00:05:57,200 --> 00:05:58,599 Może Bergur go zjadł. 65 00:05:59,440 --> 00:06:00,960 Ma alibi. 66 00:06:01,039 --> 00:06:03,280 To też tu umieszczę, chłopaki. 67 00:06:04,680 --> 00:06:05,760 Nie Gunnara. 68 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 Czekać. Z tą suką pojedziemy na północ? 69 00:06:10,760 --> 00:06:12,120 Co ma samochód? 70 00:06:17,479 --> 00:06:19,120 Mój Chryste! 71 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Znasz Zapach. 72 00:06:27,479 --> 00:06:29,799 Jeśli wyjdziesz, zapomnij o pieniądzach. 73 00:06:29,880 --> 00:06:31,120 Zamordowano mężczyznę. 74 00:06:32,039 --> 00:06:34,919 Inni zostali dotkliwie pobici. Tu już nie chodzi o pieniądze. 75 00:06:35,799 --> 00:06:36,960 - Co dalej? - I co? 76 00:06:38,479 --> 00:06:40,440 Stawiasz to na nogi? 77 00:06:45,799 --> 00:06:46,640 Przód; 78 00:06:46,719 --> 00:06:48,680 Dzień dobry. Nazywam się Odour. 79 00:06:49,240 --> 00:06:51,479 Zapach? Nie znam żadnego zapachu. 80 00:06:51,560 --> 00:06:52,799 Czy Magdalena tam jest? 81 00:06:56,919 --> 00:06:57,919 Proszę? 82 00:06:58,000 --> 00:06:59,080 Miłego dnia. 83 00:06:59,159 --> 00:07:00,159 Witam, Ondur. 84 00:07:00,240 --> 00:07:03,719 Moje najgłębsze kondolencje dla ciebie i Christiana. 85 00:07:04,680 --> 00:07:08,880 I oczywiście Ewie. Zdaję sobie sprawę z rozmiaru straty. 86 00:07:10,760 --> 00:07:14,560 Chciałbym porozmawiać delikatna sprawa, jego pogrzeb. 87 00:07:16,359 --> 00:07:19,960 Chcę, żebyś wiedziała, jakie to ważne to my musimy to tutaj zrobić. 88 00:07:20,760 --> 00:07:21,880 Mam nadzieję, że rozumiesz. 89 00:07:21,960 --> 00:07:24,440 To się nie stanie. 90 00:07:25,719 --> 00:07:28,400 Przynajmniej obiecaj mi pomyśl o tym. 91 00:07:30,239 --> 00:07:33,599 Możesz to zrobić ceremonię pogrzebową samodzielnie. 92 00:07:33,680 --> 00:07:36,000 Znasz tego Ivara żył dla Rodziny. 93 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Zaczęliśmy to razem. 94 00:07:38,599 --> 00:07:41,239 I oboje wiemy co by wolał, prawda? 95 00:07:41,320 --> 00:07:45,000 Zostanie pochowany tutaj. W kościele, w którym został ochrzczony. 96 00:07:45,680 --> 00:07:48,479 Nie ukradniesz mi syna po raz drugi. 97 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Ondur! 98 00:08:08,400 --> 00:08:09,960 Chcę ci trochę opowiedzieć. 99 00:08:11,080 --> 00:08:13,159 - Oczywiście, że tak. - Zwłaszcza. 100 00:08:17,560 --> 00:08:20,440 Snorriego? Co Cię niepokoi? 101 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 Ludzie nie czują się tu już komfortowo. 102 00:08:22,960 --> 00:08:24,799 Musimy to zorganizować. 103 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Mój drogi Snorri, to... - Nie jesteśmy tu już bezpieczni. 104 00:08:29,239 --> 00:08:30,760 Z pewnością zdajesz sobie z tego sprawę. 105 00:08:30,840 --> 00:08:34,360 Musimy coś zrobić. Aby chronić nas, naszą ziemię. 106 00:08:34,439 --> 00:08:36,959 Nikt nas stąd nie wypędzi. Nic. 107 00:08:37,039 --> 00:08:38,760 Zbudowaliśmy to wszystko od podstaw. 108 00:08:40,039 --> 00:08:43,760 Ten tutaj… To jest świat tak jak chcemy go widzieć. 109 00:08:43,840 --> 00:08:47,120 Miejsce, w którym żyjemy z wolnością i spokojem. 110 00:08:47,199 --> 00:08:48,760 Nie ma już spokoju. 111 00:08:48,840 --> 00:08:51,680 Niedawno nam o tym przypomniano. 112 00:08:52,280 --> 00:08:53,959 Po prostu nie chcesz tego zaakceptować. 113 00:08:54,040 --> 00:08:58,079 Te mechy to ludzie agresywni. 114 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 Gwałciciele i mordercy. 115 00:09:01,959 --> 00:09:03,680 Wśród nich jest twój syn. 116 00:09:04,280 --> 00:09:06,480 Gunnar to okropna osoba. 117 00:09:07,880 --> 00:09:09,600 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 118 00:09:09,680 --> 00:09:11,520 Co sugerujesz? Co powinniśmy zrobić? 119 00:09:12,199 --> 00:09:14,839 Czy powinniśmy zdobyć karabiny, żeby ich zabić? 120 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 - Nie. - I co wtedy? 121 00:09:16,600 --> 00:09:21,199 Skontaktowałem się z kimś który ma firmę ochroniarską. 122 00:09:21,280 --> 00:09:23,120 Ulfur skontaktował mnie. 123 00:09:23,680 --> 00:09:25,880 Zatrudnia ludzi, którzy się nie boją 124 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 przestępcy. 125 00:09:29,040 --> 00:09:31,160 Powiedziałem mu, żeby przyszedł ze swoimi ludźmi. 126 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 Strażnicy. 127 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Haukon zorganizuje płatności. 128 00:09:38,720 --> 00:09:40,480 Nie martw się o to. 129 00:09:45,199 --> 00:09:50,839 WYDZIAŁ POLICJI 130 00:09:59,640 --> 00:10:03,319 Gunnar może być zajęty tej nocy pod wpływem narkotyków. 131 00:10:03,400 --> 00:10:05,480 Dlatego nie mówi nam, gdzie był. 132 00:10:07,079 --> 00:10:09,079 Jest winny jak grzech, stary. 133 00:10:11,520 --> 00:10:15,000 Obydwa przypadki muszą być połączone. 134 00:10:17,040 --> 00:10:18,439 A spór o ziemię? 135 00:10:18,520 --> 00:10:21,800 Nie potrzebujesz działki przemycać. 136 00:10:23,319 --> 00:10:26,439 Ten Hopper knuje coś większego. 137 00:10:26,520 --> 00:10:28,120 Dzieje się coś innego. 138 00:10:28,920 --> 00:10:30,160 Tak. 139 00:10:34,959 --> 00:10:37,240 Staruszka! Svelta. 140 00:10:48,680 --> 00:10:50,319 Czy on zawsze jest taki wkurzony? 141 00:10:51,319 --> 00:10:53,000 Dlaczego zadajesz takie pytanie? 142 00:10:59,760 --> 00:11:00,880 - Daty. - Tak. 143 00:11:00,959 --> 00:11:02,280 - Chcesz piwa? - Tak. 144 00:11:02,360 --> 00:11:03,800 Dwa piwa. 145 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Proszę bardzo. 146 00:11:19,560 --> 00:11:21,240 - Za nasze zdrowie. - Cześć. 147 00:11:26,240 --> 00:11:28,120 Chodźmy z nimi porozmawiać. 148 00:11:29,160 --> 00:11:30,520 Niech nas zobaczą. 149 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 - Zabrania się z nim rozmawiać. - Ktoś został zamordowany. 150 00:11:34,560 --> 00:11:37,120 Nie będziemy zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. 151 00:11:37,199 --> 00:11:38,439 Coś trzeba zrobić. 152 00:11:44,000 --> 00:11:46,199 Zbliża się do nas. 153 00:11:46,280 --> 00:11:48,719 Nie zabronili mu rozmawiać z nami. 154 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Witaj, Gunnarze. 155 00:12:00,160 --> 00:12:01,400 Czy podążasz za mną? 156 00:12:03,079 --> 00:12:05,120 Po prostu obcinamy fazę. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,280 Nie przyjdziesz na naszą imprezę? 158 00:12:09,360 --> 00:12:10,920 Dlaczego taki zdenerwowany? 159 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 Nie jestem zdenerwowany. 160 00:12:13,880 --> 00:12:17,280 Dlaczego nie powiesz nam, gdzie byłeś noc morderstwa Ivara? 161 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 - Nadal to robisz? - Tak. 162 00:12:20,959 --> 00:12:23,439 - Nie masz alibi. - Ja mam. 163 00:12:23,520 --> 00:12:24,959 Powiedz nam, gdzie byłeś. 164 00:12:25,719 --> 00:12:28,800 Byłem tam, jak ci powiedział patsavoura w barze. 165 00:12:29,800 --> 00:12:31,000 To nie ma zastosowania. 166 00:12:31,959 --> 00:12:33,240 Nie masz nic. 167 00:12:34,079 --> 00:12:35,400 Aresztowałbyś mnie. 168 00:12:35,480 --> 00:12:37,800 Ktoś został zamordowany, rozumiesz to? 169 00:12:37,880 --> 00:12:38,880 Nie przeze mnie. 170 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Był moim przyjacielem. 171 00:12:43,360 --> 00:12:45,719 Bergura? Czy był twoim przyjacielem? 172 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 Bergura? 173 00:12:49,839 --> 00:12:52,160 - Mam lata, żeby z nim porozmawiać. - Bajki. 174 00:12:52,240 --> 00:12:54,439 Wiemy, że jesteś w kontakcie. 175 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Kto to mówi? 176 00:12:55,599 --> 00:12:57,520 Czy rzeczywiście masz z nim kontakt? 177 00:12:57,599 --> 00:12:59,319 Nie. Ty to powiedziałeś. 178 00:12:59,400 --> 00:13:01,160 Gdzie do cholery wtedy byłeś? 179 00:13:15,719 --> 00:13:17,640 Powiedziałeś mu za dużo? 180 00:13:17,719 --> 00:13:19,839 Nie. Lepiej to ruszaj. 181 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 Porozmawiamy przez chwilę? 182 00:14:11,839 --> 00:14:13,560 Dużo się dzieje, mówię wam. 183 00:14:19,520 --> 00:14:20,680 Jestem trochę zdezorientowany. 184 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Czy powinienem się martwić? 185 00:14:26,760 --> 00:14:30,839 Mówisz, że powinniśmy zmienić plany? 186 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Po prostu mówię 187 00:14:33,800 --> 00:14:37,120 że nagle wszędzie było pełno policji. 188 00:14:44,360 --> 00:14:47,040 Czy to wszystko zaczyna Cię przytłaczać? 189 00:14:49,319 --> 00:14:50,280 Nie. 190 00:14:52,719 --> 00:14:53,959 Ale przyszli do baru 191 00:14:55,680 --> 00:14:57,040 i zadawali różne pytania. 192 00:14:58,680 --> 00:15:02,240 I wydawało się, że wiedzą że mam kontakt z Bergurem. 193 00:15:04,560 --> 00:15:06,360 Ktoś rozmawia z policjantami. 194 00:15:10,880 --> 00:15:13,920 Masz duże kłopoty, przyjacielu. 195 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 Znajdź szewca. 196 00:15:59,800 --> 00:16:00,920 czy dobrze sobie radzisz? 197 00:16:05,839 --> 00:16:06,839 gdzie byłeś 198 00:16:08,240 --> 00:16:09,839 Dlaczego nie odbierasz telefonu komórkowego? 199 00:16:10,359 --> 00:16:11,359 Wkręcili mnie. 200 00:16:12,319 --> 00:16:13,319 Po co? 201 00:16:14,079 --> 00:16:15,959 Za morderstwo Ivara. 202 00:16:17,359 --> 00:16:18,719 gdzie byłeś 203 00:16:18,800 --> 00:16:19,920 Poszedłem trałować. 204 00:16:22,120 --> 00:16:23,599 Za Lilię i stare towarzystwo. 205 00:16:28,359 --> 00:16:30,479 Wiesz, że nigdy bym go nie zabił. 206 00:16:33,719 --> 00:16:34,719 Nie. 207 00:16:37,120 --> 00:16:38,560 Wiem, że byś tego nie zrobił. 208 00:16:39,439 --> 00:16:40,880 Dlaczego więc mnie wydałeś? 209 00:16:40,959 --> 00:16:42,439 Martwiłem się o ciebie. 210 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Tak, przepraszam. 211 00:16:49,000 --> 00:16:50,439 Wybaczasz mi tak wiele. 212 00:17:15,280 --> 00:17:17,399 - Wszystko w porządku? - Tak. 213 00:17:17,480 --> 00:17:19,680 - Czy powinnam przybrać na wadze? - Dobra. 214 00:17:19,760 --> 00:17:20,879 Jesteś silny, stary. 215 00:17:34,240 --> 00:17:35,919 Czy powinienem się o ciebie martwić? 216 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 co masz na myśli 217 00:17:39,840 --> 00:17:40,840 Co powiedziałem. 218 00:17:46,399 --> 00:17:47,480 Cholera! 219 00:17:48,280 --> 00:17:50,919 - Co robisz? - Rozmawiasz z policjantami. 220 00:17:51,000 --> 00:17:52,040 Gunnar, przestań. 221 00:17:52,680 --> 00:17:55,120 Co mogłem powiedzieć? Nic mi nie mówisz! 222 00:17:56,000 --> 00:17:57,760 Gunnar, pozwól mu! 223 00:17:59,560 --> 00:18:02,919 Co im do cholery powiedziałeś, skurwielu? 224 00:18:03,480 --> 00:18:05,480 - Gunnar! - Co im powiedziałeś? 225 00:18:17,280 --> 00:18:18,600 czy dobrze sobie radzisz? 226 00:18:19,960 --> 00:18:22,159 Jestem tu, bo mnie o to poprosiłeś! 227 00:18:30,120 --> 00:18:31,520 Coś jest nie tak. 228 00:18:33,960 --> 00:18:35,200 Może pójdziemy coś zjeść? 229 00:18:36,800 --> 00:18:38,240 Idę do Ericura. 230 00:18:42,040 --> 00:18:45,440 Idę do domu. Chcę zobaczyć Logiego, zanim zaśnie. 231 00:18:54,560 --> 00:18:55,840 Drażnił cię 232 00:18:56,760 --> 00:18:58,280 gdzie rozmawialiśmy z Gunnarem? 233 00:19:00,600 --> 00:19:02,679 Nie, ale przesadzili. 234 00:19:03,840 --> 00:19:06,440 Jeśli ci powiedzą, Trusty i ja jesteśmy odpowiedzialni. 235 00:19:08,600 --> 00:19:10,520 Nie. Byliśmy tam wszyscy trzej. 236 00:19:13,159 --> 00:19:16,440 Mogę przejąć odpowiedzialność za moje czyny. 237 00:20:21,919 --> 00:20:24,280 Co cię niepokoi? 238 00:20:29,159 --> 00:20:32,200 Oglądaliśmy z grupą znajomych 239 00:20:32,280 --> 00:20:35,600 w sprawie śledztwa w Reykjaviku wiele lat temu. 240 00:20:43,120 --> 00:20:44,679 Dziewczyna z grupy 241 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 zniknął 242 00:20:48,560 --> 00:20:50,040 i nigdy nie został odnaleziony. 243 00:20:54,639 --> 00:20:55,879 A teraz 244 00:20:58,480 --> 00:21:02,240 z tą sprawą, wszyscy zaczynają się pojawiać. 245 00:21:03,480 --> 00:21:04,639 Jeden po drugim. 246 00:21:06,879 --> 00:21:08,280 Wszyscy tacy wściekli 247 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 i przegrany. 248 00:21:14,240 --> 00:21:17,399 Aby spróbować znaleźć ich miejsce na świecie. 249 00:21:20,440 --> 00:21:21,800 To mi coś przypomina. 250 00:21:45,919 --> 00:21:46,919 Cześć. 251 00:21:47,000 --> 00:21:48,439 co robisz? 252 00:21:50,240 --> 00:21:51,240 Nic. 253 00:21:52,200 --> 00:21:53,240 Co tam ukrywasz? 254 00:21:59,600 --> 00:22:01,080 wszystko w porządku 255 00:22:20,560 --> 00:22:22,040 - Wiedziałem. - Co to jest? 256 00:22:22,720 --> 00:22:25,480 - To pamiętnik. - Z nazwiskami i datami? 257 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Dziennik podróży. 258 00:22:28,560 --> 00:22:30,200 Co tu robisz, Freyo? 259 00:22:30,760 --> 00:22:32,080 Czy jesteś Baciną? 260 00:22:40,120 --> 00:22:44,000 Bardzo interesująca lektura, prawda? 261 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 „Młodzi Islandczycy 262 00:22:48,080 --> 00:22:52,520 są głęboko niepewnymi siebie pariasami, z psychologiem dla ich ojców. 263 00:22:53,760 --> 00:22:57,120 Noszą kamizelki i jeżdżą na motocyklu 264 00:22:57,200 --> 00:23:00,760 po prostu wygrać Zgoda Hoppera. 265 00:23:02,480 --> 00:23:07,120 Wszyscy przysięgali „Życiu”. 266 00:23:07,600 --> 00:23:11,919 Na maszynach, na narkotykach i oczywiście przemocy. 267 00:23:12,840 --> 00:23:17,320 Dla nich to wszystko to zupełnie normalne.” 268 00:23:18,639 --> 00:23:20,240 Przynajmniej jesteś 269 00:23:21,320 --> 00:23:24,320 najlepszy pisarz niż hafies, staromodny. 270 00:23:24,399 --> 00:23:27,200 Jestem dziennikarzem. Dla mnie to notatki! 271 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 Kłamiesz, do cholery. 272 00:23:31,520 --> 00:23:34,919 Nikt tego nie widział, Hopper. To nic nie znaczy. 273 00:23:37,120 --> 00:23:40,840 Dlaczego nie napisałeś o tym, jak skakaliśmy? 274 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 Gdzie prosiłeś o to coraz głośniej? 275 00:23:44,840 --> 00:23:45,919 Mała suko! 276 00:23:48,399 --> 00:23:49,879 To jest moja rodzina. 277 00:23:51,000 --> 00:23:54,040 I nikt nie narzeka moja rodzina. Czy zrozumiałeś? 278 00:23:55,399 --> 00:23:57,240 Co do cholery z nią zrobimy? 279 00:23:58,240 --> 00:23:59,520 - Zabij ją. - Tak. 280 00:23:59,600 --> 00:24:02,280 Przepraszam! Nie chciałem… 281 00:24:09,480 --> 00:24:10,560 Pozbądź się jej. 282 00:24:13,159 --> 00:24:16,040 - Co masz na myśli? - Jak myślisz, co mam na myśli, do cholery? 283 00:24:16,879 --> 00:24:18,879 Udowodnij, że masz odwagę, Gunnar. 284 00:24:19,480 --> 00:24:20,560 Zaimponuj mi. 285 00:24:25,159 --> 00:24:26,360 NIE! 286 00:25:10,480 --> 00:25:13,120 Ja na twoim miejscu Wróciłbym do Danii. 287 00:25:16,600 --> 00:25:19,520 Jeśli Hopper się dowie, zabije cię. 288 00:25:55,679 --> 00:25:59,040 AUSAR 289 00:26:01,080 --> 00:26:03,120 Dostęp dalej jest zabroniony. 290 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 O co tu prosisz? 291 00:26:06,439 --> 00:26:08,439 Nie masz kolan, które możesz złamać? 292 00:26:08,520 --> 00:26:11,800 Nie. Otworzyłem teraz legalną firmę. 293 00:26:11,879 --> 00:26:13,000 Czym się zajmujesz? 294 00:26:14,120 --> 00:26:15,120 Firma ochroniarska. 295 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Nie mamy aktualizacji dla dzisiejszych gości. 296 00:26:20,480 --> 00:26:22,879 Potwierdzimy że wolno ci przejść. 297 00:26:24,480 --> 00:26:25,480 Tak, swobodnie. 298 00:26:31,159 --> 00:26:32,480 Daj mi znać jak poszło. 299 00:27:19,639 --> 00:27:22,560 Ciężko mi było się przebić siły obronne opadły. 300 00:27:25,280 --> 00:27:26,520 A jednak jesteś tutaj. 301 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Czy je znasz? 302 00:27:29,679 --> 00:27:30,879 Strażnicy? 303 00:27:30,960 --> 00:27:34,199 To nie są ochroniarze, ale byli windykatorzy. 304 00:27:34,679 --> 00:27:37,320 Ale nie każdy na to zasługuje kolejna szansa na życie? 305 00:27:40,520 --> 00:27:41,840 Chyba tak. 306 00:27:41,919 --> 00:27:44,639 Ale nie przyszedłeś ostrzeż mnie przed nimi. 307 00:27:44,720 --> 00:27:47,080 Nie. Chciałem omówić coś innego. 308 00:27:49,600 --> 00:27:52,080 Byłeś bardzo blisko Ivara? 309 00:27:52,159 --> 00:27:53,800 Miałem go za syna. 310 00:27:53,879 --> 00:27:56,080 Jednak spał z twoją żoną. 311 00:27:56,679 --> 00:27:58,800 Kto ci to powiedział? 312 00:27:58,879 --> 00:28:00,280 Się. 313 00:28:01,840 --> 00:28:03,240 Czy wiedziałeś o tym? 314 00:28:07,360 --> 00:28:08,800 Tak, wiedziałem o tym. 315 00:28:33,320 --> 00:28:34,919 3 nieodebrane połączenia 316 00:28:35,000 --> 00:28:36,720 1 NOWA WIADOMOŚĆ 317 00:28:37,399 --> 00:28:40,959 KIEDY NADCHODZI WYSYŁKA? 318 00:28:57,600 --> 00:28:59,959 Miłosierdzie. Ogarnij się, stary. 319 00:29:19,520 --> 00:29:22,439 - Czego tu chcesz? - Jesteś mi to winien. 320 00:29:30,360 --> 00:29:32,080 Daj mi to. 321 00:29:32,159 --> 00:29:33,159 Weź to. 322 00:29:34,320 --> 00:29:35,199 Brać. 323 00:29:41,120 --> 00:29:42,240 Droga teraz. 324 00:29:49,080 --> 00:29:50,280 Bergura. 325 00:29:50,360 --> 00:29:51,560 Co się kurwa dzieje? 326 00:29:52,919 --> 00:29:55,399 - Muszę znaleźć Gunnara. - Przyjdź i spójrz. 327 00:29:56,679 --> 00:29:58,159 Chodź tutaj. 328 00:29:58,240 --> 00:29:59,879 Spróbuj się zrelaksować. 329 00:29:59,959 --> 00:30:02,159 Wszystko będzie dobrze. On cię zabierze. 330 00:30:03,040 --> 00:30:06,720 Musisz udać się na północ aby dowiedzieć się, gdzie odbędzie się dostawa. 331 00:30:06,800 --> 00:30:08,919 - Nie. - Tak, powinieneś. 332 00:30:09,000 --> 00:30:11,120 Bergur, nie mogę tego zrobić. 333 00:30:11,199 --> 00:30:12,199 Dlaczego? 334 00:30:15,959 --> 00:30:18,399 Odprężmy się. Zrelaksujmy się trochę. 335 00:30:18,480 --> 00:30:20,360 - Usiądź i zobacz, co się stanie. - Nie. 336 00:30:20,439 --> 00:30:23,199 Jeśli faza będzie do niczego, to jestem martwy. 337 00:30:28,639 --> 00:30:31,159 - Co się dzieje? - Rozmawiałem z Ondurem. 338 00:30:32,919 --> 00:30:33,919 I; 339 00:30:34,879 --> 00:30:37,840 Wiedział o swojej żonie i Ivarze. 340 00:30:39,520 --> 00:30:40,520 Tak, tak. 341 00:30:42,520 --> 00:30:44,399 Myślisz, że to zrobił? 342 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Nie wiem. 343 00:30:49,480 --> 00:30:52,639 Ausa powiedziała, że go znalazła spać tej nocy. 344 00:30:53,520 --> 00:30:55,679 Ale także to, że nie poszedł prosto do domu. 345 00:30:55,760 --> 00:30:57,639 Poszedłem do zbiornika na dziesięć minut. 346 00:30:59,840 --> 00:31:02,240 Musiał poruszać się bardzo szybko. 347 00:31:02,320 --> 00:31:04,720 Od jaskini do domu jest daleko. 348 00:31:06,480 --> 00:31:08,439 I nie jest aż tak zwinny. 349 00:31:09,120 --> 00:31:10,679 To pewne. 350 00:31:24,080 --> 00:31:27,480 Niech tam zamieszkają cnotliwi władcy. 351 00:31:27,560 --> 00:31:31,720 I niech tam zaznają wiecznego szczęścia. 352 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Jak długo trwał twój związek? 353 00:31:38,280 --> 00:31:39,280 Zapach… 354 00:31:39,360 --> 00:31:41,879 Pomimo naszej zgody na powściągliwość. 355 00:31:42,800 --> 00:31:44,840 Ty i Ivar. Dlaczego on? 356 00:31:48,360 --> 00:31:50,679 Nie wyobrażam sobie zacznij już teraz zazdrość. 357 00:32:21,840 --> 00:32:23,000 Co jej zrobiłeś? 358 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 Gdzie odbędzie się dostawa? 359 00:32:37,959 --> 00:32:41,080 Bergur ciągle dzwoni. Co mam mu powiedzieć? 360 00:32:41,159 --> 00:32:43,320 Nie dowiesz się żadnych innych informacji. 361 00:32:54,480 --> 00:32:59,360 Cześć, SONY MOŻESZ DO MNIE ZADZWONIĆ? 362 00:33:58,080 --> 00:33:59,040 Dziękuję. 363 00:34:04,000 --> 00:34:07,159 - Co? - Sverir nadchodzi. 364 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 - Cześć. - Witam. 365 00:34:17,560 --> 00:34:19,520 Co się dzieje? Szukałeś mnie? 366 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Słuchaj… 367 00:34:24,799 --> 00:34:25,960 co się dzieje 368 00:34:26,040 --> 00:34:27,920 To już nie ma znaczenia. 369 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Dlaczego? 370 00:34:29,719 --> 00:34:32,239 Dlaczego wyjeżdżam z miasta. 371 00:34:33,080 --> 00:34:34,880 Sverir, dokąd idziesz? 372 00:34:37,080 --> 00:34:39,560 - Sverir? - Jadę na północ. 373 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Dlaczego? 374 00:34:41,839 --> 00:34:43,520 Gunnar nie odpowiada. 375 00:34:44,520 --> 00:34:48,120 Wszyscy wariują i wysyłają mnie, żebym dowiedział się o ładunku. 376 00:34:49,799 --> 00:34:51,759 Ostrzeżmy Sverira. 377 00:34:52,279 --> 00:34:53,279 Nie, nie zgadzam się. 378 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 Popełnili niebezpieczny błąd i to nasza wina. 379 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 Ujawniliśmy wiele na temat wycieku. 380 00:34:57,520 --> 00:35:00,600 Nie tak bardzo. Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić. 381 00:35:03,240 --> 00:35:05,360 Musimy powiedzieć szefowi. 382 00:35:09,640 --> 00:35:11,319 - Ern. - Witam. 383 00:35:11,400 --> 00:35:14,600 Ja, Andri i Trusty chcemy z tobą porozmawiać. 384 00:35:14,680 --> 00:35:15,720 OK. 385 00:35:16,680 --> 00:35:18,799 Mamy temat. 386 00:35:19,400 --> 00:35:21,720 Dowiedzieliśmy się, że Sverir zmierza na północ. 387 00:35:22,799 --> 00:35:23,880 I co? 388 00:35:24,680 --> 00:35:28,360 Źródła podają, że klimat w fabryce robi się coraz bardziej napięta. 389 00:35:29,120 --> 00:35:32,400 Podejrzewają, że istnieje wśród nich informator. 390 00:35:33,759 --> 00:35:34,920 Dlaczego w to wierzą? 391 00:35:36,120 --> 00:35:38,319 - Rozmawialiśmy z Gunnarem. - Co? 392 00:35:39,319 --> 00:35:41,600 Zapytaliśmy go o Bergur. 393 00:35:42,400 --> 00:35:45,240 Tak, może ich podejrzenia zaczęły się potem. 394 00:35:45,319 --> 00:35:47,520 Nie powinieneś był kontaktować się z Gunnarem. 395 00:35:47,600 --> 00:35:51,240 Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa gdzie mógłby być zaangażowany, i rozmawialiśmy z nim. 396 00:35:51,319 --> 00:35:54,560 Specjalnie cię zapytałem trzymaj się od niego z daleka. 397 00:35:55,160 --> 00:35:58,319 Natychmiast zostaniesz przerwany jakiekolwiek powiązania z gangiem. 398 00:35:58,400 --> 00:36:01,120 Miejmy nadzieję niech to się na nas nie zwróci. 399 00:37:09,440 --> 00:37:11,279 - Cześć, w porządku. - Cześć. 400 00:37:11,359 --> 00:37:12,720 Gdzie jest zapach? 401 00:37:12,799 --> 00:37:14,120 Na górze, w jaskini. 402 00:37:15,680 --> 00:37:16,680 Dzięki. 403 00:37:40,440 --> 00:37:45,319 …z genialnym pasem z mieczem 404 00:37:46,839 --> 00:37:51,560 Usuwa bieżący 405 00:37:52,720 --> 00:37:56,759 Dobre połowy olbrzymki 406 00:37:58,720 --> 00:38:02,960 W burzy umysłów 407 00:38:03,560 --> 00:38:09,560 Ze wszystkich ludzi 408 00:38:23,839 --> 00:38:25,440 Wróciłeś. 409 00:38:40,160 --> 00:38:41,880 Czy możesz mi w czymś pomóc? 410 00:38:41,960 --> 00:38:43,440 Co? 411 00:38:44,560 --> 00:38:47,319 Mówiłeś, że śpisz w domu pod górę. 412 00:38:48,600 --> 00:38:49,880 Ausa to potwierdziła. 413 00:38:52,600 --> 00:38:54,880 Nie udał się jednak bezpośrednio do domu. 414 00:38:56,560 --> 00:38:58,480 Masz na myśli, że go napadłem? 415 00:38:58,560 --> 00:39:00,480 Mam na myśli, że może to zrobiłeś. 416 00:39:01,920 --> 00:39:03,359 A potem go zamordowałem? 417 00:39:04,560 --> 00:39:06,120 Sypiał z twoją żoną. 418 00:39:07,279 --> 00:39:08,319 Zdradził cię. 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Nie. 420 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 co masz na myśli 421 00:39:13,520 --> 00:39:16,839 Z Ausa jesteśmy razem, ale nie jest to własność drugiej strony. 422 00:39:18,720 --> 00:39:21,600 Jesteśmy odpowiedzialni o nas samych i naszych działaniach. 423 00:39:23,759 --> 00:39:25,600 Wiem, że jestem niedoskonałym człowiekiem. 424 00:39:25,680 --> 00:39:27,400 Ale nie jestem mordercą. 425 00:39:28,960 --> 00:39:31,640 Nie mogę udowodnić, że wtedy spałem. 426 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 Witaj, Bardurze. 427 00:39:53,440 --> 00:39:55,279 Cześć! 428 00:39:56,400 --> 00:39:57,400 Wyglądasz dobrze. 429 00:39:58,640 --> 00:40:00,040 Jakie wieści? 430 00:40:00,120 --> 00:40:01,240 Ten sam. 431 00:40:02,600 --> 00:40:05,080 Czy to jest ta Logie, którą ciągle słyszę? 432 00:40:05,799 --> 00:40:08,200 - Cześć. Jestem Andri. - Cześć. 433 00:40:08,279 --> 00:40:11,759 Jest najlepszym przyjacielem Henriki. Policjant też. 434 00:40:13,319 --> 00:40:15,640 - Mam cię o coś zapytać? - Tak. 435 00:40:15,720 --> 00:40:18,440 Czy jesteś dobrym czy złym policjantem? 436 00:40:22,880 --> 00:40:24,040 Dobre pytanie. 437 00:40:26,080 --> 00:40:27,080 Nie wiem. 438 00:40:29,880 --> 00:40:30,880 Może oba. 439 00:40:33,240 --> 00:40:34,240 To ci odpowiada. 440 00:40:34,720 --> 00:40:37,759 I jestem zadowolony, cholera. 441 00:40:38,600 --> 00:40:39,799 Nie przeklinaj. 442 00:40:40,359 --> 00:40:42,000 - Przepraszam. - Dobre łowienie. 443 00:40:42,799 --> 00:40:44,040 - Cieszyłem się. - Ja też. 444 00:41:34,520 --> 00:41:37,040 żartujesz sobie? 445 00:41:47,080 --> 00:41:49,200 Cześć. Henryk. Dyrektor policji. 446 00:41:49,279 --> 00:41:51,400 Soni. Szef wydziału ds. zwalczania narkotyków. 447 00:41:52,759 --> 00:41:54,040 Miło cię widzieć. 448 00:41:56,160 --> 00:41:59,240 Czy Ern nie mówił ci, że przyjdę? 449 00:42:00,600 --> 00:42:01,560 - Nie. - Nie. 450 00:42:02,960 --> 00:42:05,720 Wysłał mnie, żebym przeprowadził twoje dochodzenie. 451 00:42:10,560 --> 00:42:11,960 Wejdziemy do środka? 452 00:42:12,040 --> 00:42:13,279 - Pospiesz się. - Dziękuję. 453 00:43:42,319 --> 00:43:47,319 Ewa Tantalidou